2014-06/15

[翻訳] Primetime Dravenの追加ボイス一覧

"Draven's giving a master class in how to play Draven"
さすがはDraven選手、Dravenの操作は完璧だぁ!

"Draven doing a little facecheckin' "
Draven選手、ここでフェイスチェックです

"Draven's improving those stats once again"
Draven選手、さらにKDAを稼いでいくぅ!

"Enough about Draven, what do you think about Draaaaven?"
Draven選手について語り尽くせないところですが、
ここでDraaaaaaaaven選手の話題に移りましょう。


"If Draven does it, it's not kill stealing"
Draven選手、Killをもぎ取ったぁ! これはKSではありません。

"Please speak directly into the microphone"
もしもぉ〜し!聞こえませんよぉ!

"Ah, and of course, Draven counters everyone"
そう!そしてご存知のように、Dravenは全チャンプに対するカウンターだぁ!

"Draven trying to keep the pressure on"
Draven選手、プレッシャーをかけようとしている模様です。

"Draven's looking to make plays"
Draven選手、なにかスーパープレイを狙っているのか!

"Draven going full-on aggression!"
Draven選手、すさまじいまでにアグレッシブだ!

"Look out: Draven's got his infinity edge!"
御覧ください!Draven選手がInfinityEdgeを購入しました!

"That's a phantom dancer on Draven"
おおっと、Draven選手PhantomDancerを持っているぞ!

"Draven has finished his bloodthirster"
Draven選手、BloodThirsterを完成させたようです!

"wow, that's Tons of Damage!"
出ました、Tons of damage!! TrinityForceを作った模様です。

"Why would Draven get a nashors tooth? Because Draven"
「Draven選手、何故かNashor'sToothを持ってるぞ!?」「Draven選手ですからね」

"There was definitely some ~miscommunication~ there
うーむ、どうやらコミュニケーションミスがあったのでしょう

"Buying time for the rest of his team with that sacrifice"
おっと、死人が出たおかげでアイテムを買うヒマができた模様です

"Draven throwing the other team a bone"
Draven選手、敵チームに骨を投げつけている!

"hahahaha, WORTH"

"Welcome, ladies and gentlemen, to another exciting edition of the League of Draven championship series"
レーディース・アーン・ジェントルマン!!
League of Dravenの決勝戦へようこそ!

"hahaha, should've banned Draven"
ハッハッハ、DravenはBanすべきでしたねえ

"Draven's just showing off now"
Draven選手、決めポーズを取っています!

"It looks like Draven's taking a Draven Break"


"Draven's looking really sharp right now"
Draven選手も駆けつけているぞ!

"Draven's making some good map movements"
Draven選手、Mapをよく見ています!

"Check out these Draven rotations"


"Draven's showing some excellent positioning"
Draven選手、素晴らしい位置取りでした!

"He's applying a lot of map pressure"
さあDraven選手のUltが怖い!

"Draven's got his shoes laced up and he's making moves"

"Draven is just owning the map"
Draven選手、完全にマップを支配してますねえ

"Sjokz better interview me after this"
Sjokzは試合後インタビューすべきだな。
Sjokz=Riotのインタビュアー

"A very nice move by Draven"
Draven選手、素晴らしい活躍でしたね。

"Draven was an excellent pick this game... and every game"
Dravenは素晴らしいピックでしたね・・・。この試合でも。そしてどの試合でも!

"Nobodies got an answer for this draven"
Draven選手もう手が付けられないぞ!

"and let's see what Draven's up to"
さあDraven選手どのように行くのでしょう!

"Meanwhile, Draven"
それはそうとしてDraven選手です

"Coming up after the break: more Draven!"
CMのあと・・・さらなるDravenが!!

"We'll be right back with more Draven!"
CMのあと、さらなるDravenをお楽しみください!

"Don't touch that browser, Draven will be right back"
どうかブラウザーはそのままに・・・Dravenショーはまだ続きます!

"According to lolesports.com, 100% of you think Draven will win"
lolesports.comでは、満場一致でDravenの勝ちに投票されたようです。

"Let's check out our OP players of the game: Draven, Draven, Draven, Draaaven, and Draaaaaaven"
さあピックされたOPチャンプを見てみましょう
Draven, Draven, Draven。そしてDraaavenとDraaaaaavenだあ!

"And our MVP of this game: Draven"
さあこの試合MVPは間違いなし!Draven選手の登場です!

"Let's check out our feature match-up of the game: Draven and... some loser"
さあこの試合のマッチアップを見てみましょう!
Draven VS 雑魚 ですね。

"Let's check out our feature match-up of the game: Draven, and Draaven"
さあこの試合のマッチアップを見てみましょう!
Draven VS Draaaaavenだあ!

"Did you know a Draven can catch another Draven's axes? Haha, you should read the hints more often"

"#DRAVENBIGPLAY"
"An ult from Draven!"
"Draven fires his ult"
"Fantastic ward coverage"
"Draven warding up the map"
"More vision for Draven!"




後半、訳すほどでもないので面倒くさくなった!
しっかしこれだけのボイスを追加しておきながら、975RPで販売されるようです。
さすがDravenは愛されてるなー
posted by にくず at 19:33 | Comment(0) | ゲーム | 更新情報をチェックする
タグ:LOL 翻訳

2014-06/09

無事にプラチナ昇格しました

S2からまる2年以上ゴールドに滞在しっぱなしでしたが、ようやく脱出できました!


S2はゴールド最下層でシーズンを終え、

S3はサポートメインとしてプラチナ昇格戦まで到達するも、
サポートへの飽きとロールの偏りに悩み、Mid/ADCの練習を開始。
見るも無残に負け続け、一時は内部レートシルバー3程度まで落ちました。

S4はADC/Top/Midを多めにまんべんなくプレイ。
昇格戦も、元は苦手だったADCで2勝上げているので
練習の甲斐があったなあ、と感慨深いものがあります。


最近はジャングル・Topの持ちチャンプの少なさと
Zyra、Annie、Morgといった旧来ではないサポートの経験不足に悩んでいるので
その辺を穴埋めしながら、ぼちぼち上がっていければいいなー。


昇格ハイライト

Watch live video from nikzujp on TwitchTV
posted by にくず at 00:54 | Comment(2) | ゲーム | 更新情報をチェックする
タグ:LOL